home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 24 / AMIGAplus Sonderheft 24 (2000)(Falke)(DE)[!].iso / PublicDomain / Anwendungen / QuickFile / Catalogs / QuickFile.français.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1999-08-30  |  19KB  |  1,201 lines
  1. ## version $VER: QuickFile.catalog 1.00 (
  2.  R.Florac, 14/07/99)
  3. ## codeset 0
  4. ## language fran
  5. NULL_STRING
  6. ; Menus entries
  7. PROJECT
  8. Projet
  9. ; Project
  10. OPEN_MENU
  11. Ouvrir
  12. ; Open
  13. LOAD_MENU
  14. Charger
  15. ; Load
  16. SAVE_MENU
  17. Sauver
  18. ; Save
  19. CLOSE_MENU
  20. Fermer base
  21. ; Close
  22. SAVE_AS_MENU
  23. Sauver comme
  24. ; Save As
  25. NEW_MENU
  26. Nouvelle base
  27. ; New
  28. ALTER_MENU
  29. Modifier
  30. ; Alter
  31. IMPORT_MENU
  32. Importer
  33. ; Import
  34. EXPORT_MENU
  35. Exporter
  36. ; Export
  37. REORGANISE_MENU
  38. organiser
  39. ; Reorganise
  40. ICONIFY_MENU
  41. Iconifier
  42. ; Iconify
  43. VIEW_MENU
  44. Masque
  45. ; View
  46. VIEWS_MENU
  47. Choix Masque
  48. ; Views
  49. NEW_MASK
  50. Nouveau
  51. ; New
  52. RESET_FORM
  53. Initialiser
  54. ; Reset Form
  55. ORDER_MENU
  56. Index
  57. ; Order
  58. INDEXES_MENU
  59. Choix
  60. ; Indexes
  61. SORT_MENU
  62. Trier
  63. ; Sort
  64. SHOW_SORTED
  65. Montrer tri
  66. ; Show Sorted
  67. REBUILD_INDEX
  68. Reconstruire
  69. ; Rebuild Index
  70. SELECTION_MENU
  71. lection
  72. ; Selection
  73. QUERY_MENU
  74. Filtre
  75. ; Query
  76. SEL_UNSEL_RECORDS
  77. lectionner
  78. ; Sel/Unsel Record
  79. SHOW_SELECTED_RECORDS
  80. Montrer la s
  81. lection
  82. ; Show Selected Records
  83. SHOW_ALL_RECORDS
  84. Montrer toutes les fiches
  85. ; Show All Records
  86. PRINT_MENU
  87. Impression
  88. ; Print
  89. DISPLAYED_RECORDS
  90. Fiches affich
  91. ; Displayed Records
  92. CURRENT_INDEX
  93. Index courant
  94. ; Current Index
  95. OPTIONS_MENU
  96. Options
  97. ABOUT_MENU
  98. Informations
  99. ; About
  100. BUFFERS_MENU
  101. Tampons
  102. ; Buffers
  103. AREXX_MACRO_MENU
  104. Macro ARexx
  105. ; ARexx Macro
  106. CONFIGURATION_MENU
  107. Configuration
  108. ;Field types
  109. CHAR_TYPE
  110. FLOAT_TYPE
  111. Nmbre
  112. ; Float
  113. INT_TYPE
  114. NbEnt
  115. ; Int
  116. DATE_TYPE
  117. ; Date
  118. TIME_TYPE
  119. Heure
  120. ; Time
  121. CYCLE_TYPE
  122. ; Cycle
  123. IMAGE_TYPE
  124. Image
  125. ; Image
  126. EXTERNAL_TYPE
  127. Extrn
  128. ; Extnl
  129. ; Index window
  130. INDEX_NAME
  131. Nom de l'index
  132. ; Index _name
  133. AVAIL_FIELDS
  134. Champs disponibles
  135. ; Avail fields
  136. INDEX_FIELDS
  137. Champs d'index
  138. ; Index fields
  139. TEXT_UNIQUE
  140. Unique
  141. ; _Unique
  142. TEXT_LENGTH
  143. Longueur
  144. ; _Length
  145. TEXT_DELETE
  146. Effacer
  147. ; _Delete
  148. TEXT_CLEAR
  149. Vider
  150. ; _Clear
  151. TEXT_OK
  152. Valider
  153. TEXT_CANCEL
  154. Annuler
  155. ; Cancel
  156. ENDSTR
  157. == Fin ==
  158. ; == End ==
  159. INDEX_TITLE
  160. lection cl
  161. s de tri
  162. ; Select Sort Keys
  163. SORT_TITLE
  164. finition champs d'index
  165. ; Define Index Fields
  166. FAILED_OPENING_WINDOW
  167. Ouverture fen
  168. tre impossible
  169. ; Failed to open window
  170. ORDER_LABEL
  171. Ordre
  172. ; Order
  173. NORMAL_ORDER
  174. Normal (A..Z)
  175. ; Normal (A..Z)
  176. INVERSE_ORDER
  177. Inverse (Z..A)
  178. ; Reverse (Z..A)
  179. INDEX_NAME_REQUIRED
  180. Nom de l'index manquant
  181. ; Index name required
  182. BAD_INDEX_NAME
  183. : et / interdits dans un nom d'index
  184. ; : and / invalid in Index name
  185. FIELD_LENGTH_REQUIRED
  186. Longueur champ requise
  187. ; Field length required
  188. NO_FIELDS_DEFINED
  189. Aucun champ d
  190. ; No fields defined
  191. SELECT_ITEM
  192. lectionnez une entr
  193. ; Select Item
  194. VIEWS
  195. Masques
  196. ; Views
  197. INDEXES
  198. Index
  199. ; Indexes
  200. FREE_BUTTON
  201. ; _Free
  202. ALTER_BUTTON
  203. Modifier
  204. ; Alter
  205. ERR_CLOSING_PERMANENT_INDEX
  206. Fermeture index permanent impossible
  207. ; Cannot close permanent index
  208. ERR_DELETE_LAST_VIEW
  209. Impossible d'effacer le dernier masque
  210. ; Cannot delete last view
  211. SORTED
  212. ; Sorted
  213. BUILDING_KEYS
  214. ation table des cl
  215. s de tri...
  216. ; Building sort key table...
  217. SORTING
  218. Tri en cours...
  219. ; Sorting...
  220. ; Get Search Field requester
  221. FIELD_SELECTION_DETAIL
  222. Champs d
  223. finissant la s
  224. lection
  225. ; Field Selection Details
  226. STRING_AND
  227. ; And
  228. STRING_OR
  229. LIKE_STRING
  230. Contenant
  231. ; Like
  232. EQUAL_STRING
  233. Egal 
  234. ; Equal
  235. BETWEEN_STRING
  236. Entre
  237. ; Between
  238. SOUNDS_LIKE
  239. Sonne comme
  240. ; Snds Lk
  241. NOTLIKE
  242. Ne contenant pas
  243. ; NotLike
  244. NOT_EQ
  245. ; Not Eq
  246. VALUE_1
  247. Valeur 1
  248. ; Value _1
  249. VALUE_2
  250. Valeur 2
  251. ; Value _2
  252. BAD_DATE
  253. Date incorrecte
  254. ; Incorrect Date
  255. BAD_TIME
  256. Heure incorrecte
  257. ; Incorrect Time
  258. REQUESTED_FIELD
  259. Une valeur doit 
  260. tre saisie
  261. ; Value must be entered
  262. INCORRECT_NUMBER
  263. Format nombre incorrect
  264. ; Incorrect number format
  265. SIGN_ERROR
  266. Trop de signes
  267. ; Too many sign characters
  268. RECORD_REMOVED
  269. Fiche supprim
  270. ; Record removed from selection
  271. RECORD_ADDED
  272. Fiche ajout
  273. ; Record added to selection
  274. SEARCHING
  275. Recherche en cours...
  276. ; Searching. Please Wait..
  277. SEARCH_COMPLETE
  278. Recherche effectu
  279. ; Search Completed
  280. ORDER
  281. Ordre...
  282. ; Order...
  283. ALL_RECORDS
  284. Toutes
  285. ; All
  286. SELECTED_RECORDS
  287. lectionn
  288. ; Selected
  289. NEW_ITEM
  290. Nouveau
  291. ; _New
  292. MODIFIY_ITEM
  293. Modifier
  294. ; _Modify
  295. DELETE_ITEM
  296. Effacer
  297. ; _Delete
  298. RECORDS
  299. Fiches
  300. ; Records
  301. LOAD_QUERY
  302. Charger
  303. ; _Load
  304. SAVE_QUERY
  305. Sauver
  306. ; _Save
  307. FORMAT_ENDSTR
  308.     == Fin ==
  309. ;    == End ==
  310. NOSEARCH
  311. Aucun crit
  312. re de filtre sp
  313. ; No search criteria specified
  314. NOSORT
  315. Aucun champ de tri trouv
  316. ; No sort fields found
  317. LOADING_QUERY
  318. Charger filtre
  319. ; Load Query
  320. SAVE_QUERY_AS
  321. Sauver filtre comme
  322. ; Save Query As
  323. QUERY
  324. Filtre s
  325. lection
  326. ; Query
  327. OPEN_FILE
  328. Ouverture fichier
  329. ; Open
  330. UNKNOWN_QUERY_FIELD
  331. Champ %s inconnu
  332. ; Unknown Query Field %s
  333. ; Fields definition requester
  334. FIELDNUMREQ
  335. Nom de champ requis
  336. ; Field name required
  337. DUPFIELDNAME
  338. Nom de champ d
  339.  existant
  340. ; Duplicate field name
  341. FLDLENREQ
  342. Longueur champ manquante ou incorrecte
  343. ; Field length required
  344. MAXFLDERR
  345. Longueur maxi champ = 250
  346. ; Maximum field length is 250
  347. DATELEN
  348. Longueur minimale pour date = 11
  349. ; Minimum length for Date is 11
  350. TIMELEN
  351. Longueur minimale pour Heure = 8
  352. ; Minimum length for Time is 8
  353. DECGTFLD
  354. Nombre de d
  355. cimales > longueur champ
  356. ; Decimals GT field length
  357. DECLTZERO
  358. Nbre de d
  359. cimales inf
  360. rieur 
  361. ; Decimals LT zero
  362. CYCLE_ITEM_30_CHARS
  363. ment de cycle trop long (30 maxi)
  364. ; Cycle Item > 30 chars
  365. EXPRESSION_REQUIRED
  366. Expression requise
  367. ; Expression required
  368. COMMAND_REQUIRED
  369. Commande requise
  370. ; Command required
  371. ADD_FIELD
  372. %s: Ajout champ(s)
  373. ; %s: Add Field
  374. MODIFY_FIELD
  375. %s: Modification d'un champ
  376. ; %s: Modify Field
  377. FIELD_USED_IN_INDEX
  378. Champ utilis
  379.  dans un index
  380. ; Field is used in index
  381. FIELD_USED_IN_CALCULATION
  382. Champ utilis
  383.  dans un calcul
  384. ; Field is used in calculation
  385. DELETE_FIELD
  386. Supprimer le champ %s
  387. ; Delete field %s
  388. ARE_YOU_SURE
  389. tes-vous s
  390. ; Are you sure?
  391. FIELD_NAME
  392. ; _Name
  393. FIELD_LENGTH
  394. Longueur
  395. ; _Length
  396. FIELD_DECIMALS
  397. cimales
  398. ; _Decimals
  399. RIGHT_JUSTIFIED
  400. Justifi
  401.  droite
  402. ; _Right Justified
  403. MANDATORY
  404. Saisie obligatoire
  405. ; _Mandatory
  406. CALCULATED
  407. Calcul
  408. ; _Calculated
  409. FIELD_TYPE
  410. ; _Type
  411. FIELD_EXPRESSION
  412. Expression
  413. ; _Expression
  414. FIELD_COMMAND
  415. Commande
  416. ; C_ommand
  417. DELETE_INDEX
  418. Supprimer l'index %s
  419. ; Delete index %s
  420. SAVE_DEF_AS
  421. Sauver la d
  422. finition sous
  423. ; Save Definition As
  424. ABOUT_SAVE_FILES
  425. Pensez 
  426.  sauver les fichiers
  427. ; About to save file and views
  428. ALTERING_FILE
  429. avant de les modifier
  430. ; prior to altering file
  431. MUST_DEFINE_SOME_FIELDS
  432. Vous devez d
  433. finir des champs
  434. ; You must define some fields
  435. ERROR_IN_EXPR
  436. Erreur expression pour %s
  437. ; Error in expr for %s
  438. MUST_DEFINE_INDEX
  439. Vous devez d
  440. finir un index
  441. ; You must define an index
  442. BLOCK_SIZE_MIN
  443. Il faut Taille bloc >= %d
  444. ; Block size must be >= %d
  445. MAXIMUM_BLOCKSIZE
  446. Taille maximum = 32767
  447. ; Maximum Blocksize is 32767
  448. BLOCK_SIZE_ERROR
  449. Taille bloc requise
  450. ; Block Size Required
  451. FREE_SPACE_ERROR
  452. Espace disponible requis
  453. ; Free Space Required
  454. FREE_SPACE_BLOCK
  455. Il faut Espace disponible < Taille bloc
  456. ;Free Space must be LT Block Size
  457. BUFFERS_NUMBER_ERROR
  458. Nombre de tampons requis
  459. ; Number of Buffers Required
  460. FIELDS
  461. Champs
  462. ; Fields
  463. BLOCK_SIZE
  464. Taille bloc
  465. ; Block Size
  466. FREE_SPACE
  467. Espace disponible
  468. ; Free Space
  469. BUFFERS
  470. Tampons
  471. ; Buffers
  472. EXTERNAL_FILE_PATH
  473. Chemin externe (images...)
  474. ; External File Path
  475. SAVED_CHANGED_DEFINITION
  476. finition a 
  477.  modifi
  478. e, Voulez-vous la sauver ?
  479. ; Saved changed definition?
  480. CANNOT_CREATE_DATA_FILE
  481. Impossible de cr
  482. er le fichier .Data
  483. ; Cannot create .Data file
  484. NEWFILE
  485. NouvelleBase
  486. ; NewFile
  487. OPEN_DEF_FILE
  488. Ouverture fichier d
  489. finition base
  490. ; Open def file
  491. NOT_A_QUICKFILE_DEFINITION
  492. Mauvais format\nfichier de d
  493. finition
  494. ; Not a QuickFile\ndefinition
  495. DEFINE_FILE
  496. finition fichier: %s
  497. ; Define File: %s
  498. GOTO_BY_KEY
  499. Recherche par cl
  500. ; GoTo by Key
  501. ; ViewDef requester
  502. FORM_TYPE
  503. Type: Fiche
  504. ; Type: Form
  505. FORM_LIST
  506.       Liste
  507. ;     List
  508. DEFINE_VIEW
  509. finition masque
  510. ; Define View
  511. VIEW_NAME
  512. Nom du masque
  513. ; View Name
  514. PLACE_HEADINGS
  515. ; Headings
  516. LOCK_VIEW
  517. Verrouill
  518. ; Lock
  519. AVAILABLE_FIELDS
  520. Champs disponibles
  521. ; Available Fields
  522. VIEW_NAME_REQUIRED
  523. Nom du masque requis
  524. ; View name required
  525. MAX_LENGTH_IS_250
  526. Longueur maxi = 250
  527. ; Max length is 250
  528. ; Configuration requester
  529. CONFIG_OPTIONS
  530. rences
  531. ; Configuration Options
  532. MEMORY_SAVE
  533. Sauver m
  534. moire
  535. ; _Memory Save
  536. ONLINE_HELP
  537. Aide en ligne
  538. ; Online _Help
  539. STANDARD_FONT
  540. Fonte standard
  541. ; Standard _Font
  542. LIST_FONT
  543. Fonte liste
  544. ; _List Font
  545. REPORT_FONT
  546. Fonte rapport
  547. ; _Report Font
  548. Utiliser
  549. ; _Use
  550. FILES
  551. Fichiers
  552. ; _Files
  553. ; Buffers options ***********
  554. BAD_VALUE
  555. Valeur incorrecte
  556. ; Incorrect value
  557. BUFFER_OPTIONS
  558. Gestion tampons m
  559. moires
  560. ; Buffer options
  561. MAXIMUM_BUFFERS
  562. Nombre maxi tampons
  563. ; Maximum Buffers
  564. BUFFER_SIZE
  565.